Introduction
Présentation
Comment la série a été/est diffusée
Les épisodes de la série
Retrouvez la série en livre, vidéo, audio ou sur votre micro
Les épisodes de la série
Liste rapide de tous les épisodes
Guide d'épisode, avec descriptions
Resumes de certains épisodes
 
 
Résumés


Episode 1 (ma nouvelle amie / pilot)

Synopsis: Angela nous présente sa vie: sa nouvelle meilleure amie, son environnement et son but: coucher avec le garçon qu'elle aime secretement, ou avoir une conversation avec lui. L'ideal ce serait les deux.

Résumé: Du renouveau dans la vie d'Angela. Elle délaisse Sharon sa meilleure amie, au profit de Rayanne, jeune fille dévergondée. Dès les premières secondes, on apprend que Sharon est une écolière modèle, et que Rayanne et Rickie se sentent bien plus à l'aise à l'exterieur du lycée. (scène ou Sharon parle de l'ecole, angela regarde par la fenetre et voit Rayanne et Rickie sortir du lycée en courant, visiblement ravis. Et sharon qui l'attend en lui demandant ce qu'elle regarde)

Angela suit les conseils de Rayanne et ... se teint les cheveux. En rouge.

Avec sa mère, ca ne va pas, mais ne semble pas hystérique lorsqu'elle voit qu'angela 'a fait teindre ses cheveux' (forme passive, elle ne dit pas 'je me suis teint les cheveux'). Patty rentre des courses et propose à manger à Rayanne et Rickie. Rayanne se précipite sur le fromage, dont elle mange tout. Patty s'en va. "Pas de la maison, juste de la pièce."

Le soir au repas, Angela dit qu'elle n'arrive plus à manger un repas équilibré devant sa mère, pour qui s'est si important. Elle dicerte ensuite sur l'acte de macher sa nouriture, 'like in public'. Graham, le père d'Angela, ne prend pas mal la nouvelle teinte de cheveux d'Angela ("pas rouge, c'est rendez-vous d'automne; not red - it's crimson glow -"). Sa mère dit que comme ca, on pourra la voir plus facilement, dans la foule. Angela rajoute que ces temps ci quand elle voit sa mère, elle a envie de lui donner de s coups de couteau.

Au moment du coucher, Graham croise Angela, sortant de douche et portant juste une serviette. Il est visiblement troublé. "mon pere et moi avons toujours été proches, la triste vérité est que maintenant ma poitrine est devenue un obstacle entre nous).

Ca a visiblement choqué Graham qui demande à Patty de dire à Angela de ne pas déambuler en serviette dans les couloirs, ou alors de lui acheter un serviette beaucoup plus grande. Patty envie la surveillance dont bénéficie Chelsea Clinton : aucune liberté. Graham dit que "ca pourrait etre pire", qu'elle pourrait "secher les cours, prendre de la drogue, s'envoyer en l'air", comme ils faisaient. Patty dément et pense que si Angela a teint ses cheveux, c'est pour qu'elle réagisse. Mais elle ne compte pas réagir. "C'est tellement douloureux de parler à sa fille, et d'avoir une étrangère en face de soi".

Le lendemain au lycée, Angela nous annonce qu'elle aime secretement Jordan Catalano. Un jour elle lui a presque froler l'épaule. Elle aime sa façon de fermer les yeux, comme si ca lui faisait mal de regarder autout de lui. Elle aime sa façon de s'adosser au mur.
Rayanne devine très vite qu'Angela aime Jordan. Elle lui répond qu' elle aimerait coucher, ou discuter avec lui. L'ideal ce serait les deux.
Rayanne lui conseille d'aller à une fête chez Tino,jeudi soir, où Jordan sera. Car Rayanne sait toujours qui sera aux soirées.

Angela croise Sharon qui n'est pas contente qu'elle se soit teint les cheveux sans lui en avoir parler avant. En classe, Brian, le voisin d'Angela la pointe dans son viseur d'apareil photo. Il est clair qu'il la regarde.

Lors du vote du sujet du livre de la promotion, Angela ne veut plus prendre part au livre de la promotion et quitte la classe, sans s'expliquer. Sharon vote pour le sujet 'a l'orée de l'an 2000'. Angela dit que ses parents lui demande souvent comment ca c'est passé en classe. Elle dit que c'est idiot, que c'est comme dans un attentat (guerre) la seule choise importante est d'en être sorti vivant.

Le soir, Sharon va chez Angela, chercher un livre qu'elle a oublié. Elle dit devant sa mère qu'elle aurait pu la prévenir qu'elle laissait tomber le livre de la promotion. Patty est surprise, car elle croyait que ca lui plaisait.

Retour au lycée. Angela, Rayanne et Rickie sont dans les toilettes des filles. Rickie se maquille. Rayanne lui dit qu'Angela est amoureuse de Jordan. Elle parle de la soirée chez Tino. Rickie précise qu'il adore la facon qu'il a de s'adosser au mur.

En classe, on voit que les élèves ne sont pas brilliants, sauf bien sûr Brian, qui semble répondre à toutes les questions. Lors d'un cours sur Anne Franck, Angela la qualifie de 'chanceuse'. La prof est très mécontente: Anne Franck est morte dans un camp. Angela s'explique (alors que Jordan entre en classe) qu'elle a dans un seul de la chance, car elle est restée coincée dans ce gernier pendant trois ans avec ce garçon qu'elle aimait. A en voir la tête de la prof (et celle de Sharon), ce n'est pas la bonne réponse.

Angela doit rester a la fin du cours. "c'est très déprimant de voir sa prof manger a la fin du cours, sans parler de sa bretelle de soutien-gorge qui tombe sans arrêt". Angela a l'impression qu'on est d'accord pour se fondre dans un moule, juste pour rendre les choses faciles aux autres, mais que quand on y reflechit, comment savoir si c'est bien nous ? Angela dit que ce qui doit etre ecrit dans le livre n'est pas ce qui s'est reellement passé. Car si on ecrivait ce qui s'est reellement passé, il serait d'une abominable tristesse "In my humble opinion"

Retour à la maison. Angela explique que son père travaille dans l'imprimerie de sa mère, qu'elle a obtenue de ses parents. Il ne devait travailler que temporairement et prendre des cours de cuisinier, mais il ne l'a jamais fait. Elle pense que son père essaie de ne pas penser que sa femme est son patron. Le père est le cuisinier de la maison. Angela lui dit que dans le chili con carne de l'ecole, il n'y a pas de viande. Le pere reprend, "con carne, avec de la viande. On ne mange pas assez de viande, ca detruira l'amerique."

Graham dit à Angela qu'elle est un peu dure avec sa mère, qui voudrait que tout le monde soit heureux. Angela précise : "non, ca c'est toi". Angela dit qu'elle sent que Patty se retient mais qu'elle a toujours envie de faire des reproches. Graham Acquiesse. Il lui demande de faire un effort. Angela accepte.

Angela ment à son père pour pouvoir se rendre chez Tino.

A la soirée.
Malheureusement, à peine arrivée, elle tombe dans de la boue. Elle va donc à l'interieur de la maison pour se debarbouiller, mais une fois à l'interieur, elle ne peut pas aller plus loin: la porte du couloir est fermée. Elle regarde autour d'elle et voit, dans le salon et ... surprise ! Jordan est là, seul, et regarde la TV sans le son. Ils echangent quelques mots insignifiants (J: on dirait pas qu'on est vendredi. A: on est jeudi. J: tu en es sûre ? A: oui, hier c'etait mercredi c'est comme ca que je le sais, J: Ah...) Angela fait une grimace apres des mots aussi riches. Mais Jordan doit partir avec sa bande de compains avant que la conversation débute réellement.

De retour chez elle, elle se confronte à sa mère qui n'accepte pas que son père l'ait laissé sortir la veille d'un jour de classe. Patty pense qu'Angela aime davantage son père que sa mère.
Le lendemanin, Rayanne lui parle d'une boite (Let's Bolt), ou Jordan sera, mais ou malheureusement, elles ne peuvent pan entrer car elles sont trop jeunes. Rayanne lui dit que Tino pourra les faire entrer et propose à Angela des vêtements et des chaussures. Afin de pouvoir sortir, elle suggère à Angela de mentir à ses parents et de dire qu'elle passera la nuit chez elle.
Angela essaie donc d'en parler à ses parents. La mère n'est visiblement pas d'accord, car Rayanne est une inconnue. Graham essaie d'aider sa fille ( patty, tes parents connaissaient les parents de tes 200 copains ? ). On apprend que Graham ne sera pas avec sa femme ce soir là car il va faire un billard avec Neil son frère, pour la deuxième fois de la semaine. Patty n'est toujours pas d'accord pour laisser partir sa fille. Pour la rassurer, elle lui dit que le cousin de Rickie conduira la voiture. Mais Patty prend également Rickie pour un etranger. Angela dit alors que Rickie est bisexuel, ce qui a pour effet de stupéfier ses deu parents !

Patty cède, en disant qu'elle avait l'impression qu'Angela était une etrangère. Une fois dehors, Angela se change derrière un buisson, et met les habits et chaussures que lui a prétés Rayanne. Brian la voit et lui dit son désacord avec son attitude, que lui n'a pas beosin de sniffer de la poudre pour être cool. Il lui demande si elle va rejoindre Jordan. Angela est surprise.

Angela, Rayanne et Rickie arrivent finalement au Let's Bolt. Mais ils sont en avance, personne n'est là. Alors que le groupe attend Tino, Rayanne sort une bouteille et se met à boire au goulot. Rickie demande aux filles ce qu'elles aimerait que leur partenaire leur dise, avant de passer à l'acte. Angela dit, "tu es si belle que ca fait mal de te regarder (it hurts to look at you)."

Beaucoup plus tard, Tino n'est toujours pas là. Rayanne demande à deux garçons plus agés s'ils peuvent les faire entrer. Mais cela tourne mal et Rayanne manque de se faire violer. La police arrive, Rickie fuit sans se faire remarquer, après avoir dit que demain, Rayanne ne se souviendrait de rien, il a l'habitude de la voir dans cet état.. Le policier embarque Rayanne, visiblement saoûle et Angela.

Mais c'est l'instant que choisit Jordan pour apparaître, qui reconnait clairement Angela, et dit à son groupe "Hé, je connais cette fille, Angela !!". Angela est ravie qu'il l'ait reconnue. Dans la voiture, Rayanne dit à Angela, qu'avec ses cheveux rouge, ca fait mal de la regarder. (elle se moque d'elle !) Il ramène Rayanne chez elle, dans sa maison vide, et poursuit la route en direction de chez Angela.

Angela a une discussion intelligente avec le policier, à propos d'Anne Franck. Angela demande au policier de ne pas la racompagner jusqu'à chez elle. Il concède et demande à Brian de la raccompagner à sa place.

Une fois seuls, Angela raconte à Brian que deux gars ont essayer de s'en prendre à elles. Brian: "like sexual harrasment" ? Angela: "Like guys ..." Angela lui demande qui lui a dit qu'elle aimait Jordan Catalano. Brian: "Personne, alors c'est vrai ?".

Mais avant de rentrer chez elle, au détour de la rue, Angela voit son père, parlant avec une femme qu'elle ne connait pas. Brian est témoin de la scène.

Brian lui annonce le sujet choisi par ses camarades: "à l'orée de l'an deux mille". Un sujet "pathétique" selon Angela, Brian acquiesse.

Chez elle, elle est visiblement peu fière. Elle se change et dire à sa mère qu'elle est rentrée. Elle s'endort dans les bras de Patty. Patty trouve que finallement, ces cheveux ne sont pas si mal, teints.

Le lendemain, au lycée, Angela croise Jordan, qui lui demande si elle est sortie de prison. Angela ne regrette pas sa soirée !


Episode 4 (Opération à coeur ouvert / Strangers in the house)

Synopsis:

Résumé Scène d'ouverture. Patty et Graham, dans l'imprimerie. Patty est au téléphone avec un client, elle dit qu'elle a son bon de commande sous les yeux (ce qui est faux), et dit qu'elle n'arrive pas à se relire pour lui rappeler la couleur de la couverture. Graham la sauve en lui rappelant que la couleur est safran. Quand patty lui raconte comment il s'en est rappelé, Graham lui répond que c'est grace au riz. Graham doit voir un client potentiel pour le convaincre de choisir l'imprimerie Wood&Jones, Graham n'est pas très optimiste.
Juste avant que Graham s'en aille, Patty recoit un autre coup de fil. A voir l'air de Patty, ce sont des nouvelles graves...

En classe. Angela, Jordan, Sharon et Brian sont en cours. Un surveillant vient apporter un mot au professeur. ce dernier va voir Sharon, silencieusement. Angela regarde. Sharon sort du cours, sous le regard d'Angela. C'est alors qu'elle voit que c'est son père qui attend Sharon. Elle sort à son tour. Graham explique à Angela que le père de Sharon à une une attaque cardiaque. Il l'emmene après les cours. Il demande à Angela d'aller dans la maison de Sharon après les cours. Elle sait où ils cachent la clé.

Angela, dans la chambre de Sharon. Il y a deux lit (pourquoi ??). Patty est là également. Angela se rappelle son enfance avec Sharon. Sharon était malade et Angela lui demande de la pincer pour lui montrer à quel point elle souffre.

Hopital, camille, Graham et Sharon, dans le hall. Aucune nouvelle du père. Graham regarde les moniteurs qui montrent les malades. Il semble choqué, d'autant que le père n'avait pas eu d'antecedent. Le père a l'age de Graham. Il dit que les hommes de son age n'ont pas d'attaque, qu'il ne l'a jamais vu eternuer. Patty arrive et propose que Camille passe la nuit chez les Chase.
Sharon n'est pas ravie mais elle accepte.

Maison des Chases Danielle demande à Angela si le père de Sharon va mourir. Elle dit qu'il a l'âge de Graham. Danielle continue; "si papa meurt, qui donnerait la main a mon mariage ?" Angela l'interrompt. Danielle dit que Patty lui a dit que ce n'était rien, comme si elle avait cinq ans. Angela dit qu'elle parle comme ca a tout le monde.

Graham et Sharon arrivent. Il y a un froid lorsque Sharon et Angela se rencontrent. Graham demande si elles veulent manger. Sharon, Danielle et Graham n'ont pas faim. Angela VO: "I felt like a really shallow person, because _I_ was hungry".

Angela aurait voulu serrer Sharon dans ses bras, mais c'est comme si elle n'avait pas le droit, car elles n'étaient plus amies.. Sharon va dormir dans la chambre d'Angela. Graham se regarde longuement dans une glace.

Le lendemain. Brian est témoin d'une eng... d'une conversation entre Sharon et Kyle (qui n'a pas donné de ses nouvelles). Lorsque Sharon voit Brian, elle le serre dans ses bras. Elle lui dit qu'ils se reverront dans le bus.
Brian discute avec Rickie, il lui dit que si elle lui a parlé du bus, ce n'était pas comme un rencart, mais par politesse. Rickie dit que Kyle était sa phase " sportif populaire", et que maintenant elle était dans une phase "mec sensible et maladroit". Brian n'accepte pas d'être une phase.

A l'hopital, Camille dit à Patty qu'une infirmière lui a dit que l'attaque était due a ses exigences sexuelles. Elles rient alors que Graham arrive, avec un gâteau qu'il a fait tot le matin. Une fois la bonne humeur passée, Camille dit qu'elle ne pourrait pas vivre sans son mari, qu'elle n'est pas comme Patty...
Alors que Graham est au telephone, pour le contrat, Patty va le voir pour l'interrompre. Elle l'emmène dans une petite pièce pour faire l'amour. Après des baisers, Grahma part, il doit appeler le client.

Chez les Chases, Angela voit Brian et Sharon dans sa chambre, qui rient. Sharon ne veut pas Brian parte. Brian dit que la chambre d'Angela est différente depuis la derniere fois (il se tient à côté de sous-vêtements accrochés à un miroir)...

Le lendemain matin, Angela se reveille. Sharon est déjà debout, pensant dans la chambre. Parallèle avec la chambre des parents: Patty se reveille, Graham est déjà debout, pensif. Danielle dit qu'il n'y a rien de comestible dans le frigo. Patty dit que "ce truc est plein a craquer", mais apres inspection, dit elle aussi qu'il n'y a "rien de cometible là-dedans".

A l'ecole, Rayanne surpend Sharon pleurant dans les toilettes. Rayanne dit qu'elle devrait profiter de la situation et sauter les cours pour aller à l'hopital. Rickie, Rayanne et Sharon vont a l'hopital (conduits par Tino), mais pas Angela.

Sous les gradins, Angela parle avec Jordan, qui fume. Elle lui demande s'il vient la pour fumer, et pense que c'est la specialiste des questions dont elle connait deja la reponse. Jordan demande si elle pleure. Angela repond "faut croire..." J: "Pourquoi": Angela VO:"'Cause I'm lonely, 'cause I have no friends, because I'm a terrible, terrible person.". Angela serre Jordan dans ses bras.

A la maison, Graham a dit a danielle de commander une pizza, mais ne lui a pas donner d'argent. Angela dit qu'elle n'a pas d'argent (comme Sharon, qui dit "I'm seriously hungry"). Brian sonne. Lui, a de l'argent. et s'apprete a payer. Il vient voir Sharon. Patty arrive, "i'm vanished"... Patty va voir Graham, qui a demandé à ne pas être dérangé. Il dit qu'il veut juste se reposer. Il ne veut surtout pas parler du contrat. Il sort de la maison, sous les yeux de Danielle. Brian a commandé la pizza. Le telephone sonne, Brian répond (??) C'est pour Sharon, c'est Kyle ... Brian n'a plus faim et s'en va. Angela reproche à Sharon de s'être servie de Brian. Sharon lui dit que c'est elle qui l'utilise, alors qu'il est amoureux d'elle. Angela n'est pas au courant, mais Sharon dit que Rayanne lui a dit... Angela lui dit que ce n'est pas la peine qu'elle soit gentille avec elle, puisque, le monde entier l'est. Sharon part, Angela monte dans sa chambre... Maintenant plus personne n'a fin.

La nuit, Un coup de telephone réveille Patty, ce n'est pas Graham mais Camille, qui appelle pour la remercier de lui avoir envoyé Graham... Graham demande à Camille si elle sait pourquoi son mari a eu une attaque, elle pense que c'est parcequ'il travaille trop, que son boulot est trop exigeant.
L'opération a réussie, le mari de Camille va s'en sortir.

Graham est rentré. Il annonce à Patty la bonne nouvelle. Il lui dit aussi qu'il a décroché le contrat. Il dit que cette affaire l'a bouleversé, qu'il ne voulait pas parler du contrat. Patty est fière de son mari et ... licensie Graham, "because i love you, because I don't want to lose you". Graham est surpris. Patty dit que c'est parcequ'il n'est pas heureux, que quelquechose doit changer. Graham demande ce qu'il va devenir, Patty lui répond qu'elle ne sait pas, qu'il va devoir se décider.

A l'ecole. Angela était la derniere personne a ne pas savoir que le père est guéri. Rayanne a fait quelquechose de bien en emmenant Sharon voir son père.

Angela va rendre visite a Sharon. Sharon dit que toute les personnes qu'elle connaissait, et même des personnes qu'elle connaissait, a peine, compatissaient, mais pas Angela. Angela dit qu'elle ne savais pas quoi faire, qu'elle savait qu'elle était la denière personne que à qui Sharon aurait voulu parler. Mais Sharon dit qu' Angela était la seule personne dont elle avait besoin. Angela aurait voulu lui parler, mais Sharon sebmblait fachée. Elle se serre dans leurs bras. Angela manque et Sharon et vice versa. "It really hurts", Angela: "sert ma main aussi fort que cela fait mal".

Le soir, dans la rue. Angela parle à Brian, qui répare son vélo. Brian dit qu'il n'était même pas ami avec Sharon, qu'elle avait besoin de quelqu'un et que justement, lui était là, "it could be anyone". Angela: "no, it's not true, ... I mean I think she needed you (...) cause of certain ways, that you are."
Angela pense:"There's so many different ways to be connected to people."
(Au lycée, Angela souris à Jordan) "There are the people you feel this unspoken connection to. even though there's not even a word for it."
(Maison des Chase, Graham embrasse Patty) "There's the people who you've known forever, who know you in this way that other people can't, because they've seen you change.. "
(Au lycée, Angela marche avec Rayanne, Rickie et croise Sharon) "..they've let you change."