|
Sous-titres Français sur les DVD
Les dvd disponibles dans le commerce ont un énorme défaut pour nous les fans français:
Ils ne contiennent pas de version française ! En effet que ce soit avec une bande son française, ou bien avec des sous-titres français, il n'y a aucun moyen pour faciliter la compréhension aux personnes non anglophones !
Pour la bande son française, ca peut être compréhensible. En revanche, BMG n'a aucune excuse pour ne pas avoir inclus les sous-titres français, d'autant que ceux-ci ont déjà été réalisé pour Canal Jimmy par la société Titra-Film.
Pour pouvoir tout de même apprécier notre série préférée, et la faire découvrir au plus grand nombre dans les meilleures conditions, nous avons commencé à réaliser nous-même les sous-titres de chaque épisode.
Ce fut un travail monumental, et il n'aurait sans doute jamais abouti sans l'aide de Benjamin Campion, le webmaster de Hommage à Once&Again.
Les 19 épisodes sont quasimment terminés, ils sont en phase de relecture finale.
Le fichier sous-titres des deux premiers DVD (7 épisodes) est disponible !
Pour l'utiliser, il vous faudra un ordinateur de type PC, avec un lecteur de DVD et un logiciel de lecture DVD.
|
Vous devrez aussi installer le logiciel DVDSubber.
|
|
Une fois DVDSubber installé et le fichier de sous-titre chargé (voir plus bas), insérez le premier DVD dans votre lecteur, lancez DVDSubber. Ensuite, appuyez sur le bouton "open" et sélectionner le fichier de sous-titres episode01_fr.zds, comme ceci:
Maintenant, appuyez sur Play et voilà ! Vous regardez la VOSTF de Angela !
Les fichiers
Les épisodes sous-titrés:
Format DVDSubber: DVD 1 et 2 (version non définitive): Charger (date: 02-mai-2004)
Format .SRT: Tous les épisodes: Charger (date: 14-juin-2004)
Les commentaires (Format .SRT):
Premier épisode:: Français ou bien Anglais.
Dernier épisode:: Français ou bien Anglais.
Il existe aussi un autre bonus: les sous-titres pop-up de mscl.com, vous les trouverez ici.
Vous pouvez discuter des sous-titres sur le forum de mscl.com.
|
