2
00:00:05,229 --> 00:00:07,647
Le pilote s'ouvre sur Angela et
Rayanne accostant les gens dans la rue.
3
00:00:08,423 --> 00:00:10,019
Comme des enfants.
4
00:00:12,790 --> 00:00:16,169
Claire Danes (Angela Chase) est âgée
de 13 ans lors du tournage du pilote.
5
00:00:17,523 --> 00:00:20,326
Elle n'a à son actif qu'une
apparition dans la série "Law & Order".
6
00:00:32,574 --> 00:00:35,506
A.J. Langer (Rayanne Graff) a 21 ans
et obtient son premier grand rôle.
7
00:00:36,004 --> 00:00:38,946
Rayanne nous est présentée comme
la meneuse, que tente d'imiter Angela.
8
00:00:52,430 --> 00:00:55,164
La voix off nous immerge dans
l'esprit torturé d'Angela.
9
00:00:56,764 --> 00:00:59,399
A 15 ans, la jeune fille a
envie de déployer ses ailes.
10
00:01:00,215 --> 00:01:03,121
Ses pensées philosophiques proviennent
de l'esprit brillant de sa créatrice...
11
00:01:04,346 --> 00:01:06,977
Winnie Holzman, poétesse et
scénariste de l'épisode.
12
00:01:07,879 --> 00:01:10,412
Les effets de style, comme ce semi-fondu
au noir, participent à l'esthétique.
13
00:01:11,798 --> 00:01:13,929
Sharon apparaît dans la pénombre.
14
00:01:14,617 --> 00:01:16,351
Elle incarne les idées noires
d'Angela.
15
00:01:16,922 --> 00:01:19,275
Paradoxalement, son attitude protectrice
crée une forme d'insécurité.
16
00:01:24,555 --> 00:01:26,859
Angela l'écoute,
mais n'entend rien.
17
00:01:27,870 --> 00:01:30,078
Elle a besoin de changer d'air,
de voir d'autres gens...
18
00:01:31,099 --> 00:01:33,401
refuse qu'on la réduise
à une attitude.
19
00:01:34,637 --> 00:01:37,771
La séquence d'introduction vous
plonge dans une fascination latente...
20
00:01:38,650 --> 00:01:41,206
bercée par la musique
de W.G. Snuffy Walden.
21
00:01:42,013 --> 00:01:43,911
Angela commence à
s'intéresser aux garçons.
22
00:01:44,911 --> 00:01:47,512
Son corps se transforme,
mais elle se sent paralysée.
23
00:01:49,215 --> 00:01:51,758
Le ralenti accentue la sensation
de glissement dans un univers.
24
00:01:54,584 --> 00:01:57,087
Brian nous est présenté pour la
première fois, malmené par des étudiants.
25
00:01:57,774 --> 00:02:00,133
Impossible de deviner qu'il tiendra un
rôle déterminant dans l'évolution d'Angela.
26
00:02:01,394 --> 00:02:04,074
Angela n'aime pas les majorettes,
futiles et insouciantes.
27
00:02:09,904 --> 00:02:12,710
L'accélération brutale répercute
le choc d'Angela sur notre propre corps.
28
00:02:13,842 --> 00:02:16,352
Le jeu avec les sonorités rend
l'effet particulièrement efficace.
29
00:02:16,686 --> 00:02:19,157
Angela, qui est en seconde,
a le look d'une jeune lycéenne.
30
00:02:19,779 --> 00:02:21,617
Gilet, jupe écossaise,
bas de soie.
31
00:02:22,491 --> 00:02:24,754
A travers la fenêtre, Angela
cherche un moyen de s'évader.
32
00:02:25,367 --> 00:02:27,351
Rayanne est aperçue au loin,
en compagnie d'un jeune homme...
33
00:02:27,651 --> 00:02:29,383
qui pourrait être son petit ami.
34
00:02:30,017 --> 00:02:32,522
Angela voudrait se joindre
à eux et leur tenir la main.
35
00:02:33,007 --> 00:02:35,005
Elle commence à mentir à Sharon,
pour ne pas la blesser.
36
00:02:38,095 --> 00:02:40,307
Cette pensée, parmi tant
d'autres, survivra à la série.
37
00:02:41,137 --> 00:02:43,306
Car elle ne s'adresse pas
uniquement à l'univers d'Angela.
38
00:02:44,107 --> 00:02:46,470
Elle concerne chaque individu ayant
arpenté les couloirs d'une école.
39
00:02:47,391 --> 00:02:49,483
Claire Danes l'énonce d'une
manière bien particulière...
40
00:02:50,245 --> 00:02:52,575
marquant une pause avant de
préciser : "pour votre coeur".
41
00:02:53,149 --> 00:02:54,876
La mutation d'Angela s'amorce.
42
00:02:55,618 --> 00:02:57,415
A peine la découvre-t-on
qu'elle change de visage.
43
00:02:58,152 --> 00:03:00,819
Titre VO: Pilot
Titre VF: Ma nouvelle amie
44
00:03:01,572 --> 00:03:03,056
Sa beauté, jusqu'alors ordinaire,
se révèle sous un autre jour.
45
00:03:03,922 --> 00:03:05,934
Elle devient évidente.
46
00:03:06,901 --> 00:03:08,995
A travers son regard se mêlent
excitation et angoisse.
47
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
La séquence d'introduction se
termine sur ce visage angélique.
48
00:03:12,800 --> 00:03:13,967
Patty, la mère d'Angela,
ne reconnaît plus sa fille.
49
00:03:14,865 --> 00:03:16,443
Angela ne dit pas :
"J'ai teint mes cheveux."
50
00:03:17,217 --> 00:03:18,936
Elle se pose en victime d'un processus
dont elle n'est pas responsable.
51
00:03:19,748 --> 00:03:21,010
L'adolescence.
52
00:03:21,753 --> 00:03:23,885
Patty fulmine, ironise,
bouillonne intérieurement.
53
00:03:24,580 --> 00:03:26,042
Mais elle tente de se contrôler.
54
00:03:26,975 --> 00:03:28,595
Les scènes de ménage ne
sont pas sa tasse de thé.
55
00:03:29,580 --> 00:03:32,350
Sa réaction est celle d'une mère
normale devant un changement inattendu.
56
00:03:33,536 --> 00:03:36,196
Pourtant, sous le charme d'Angela,
elle nous apparaît déjà comme un tyran.
57
00:03:37,142 --> 00:03:39,424
Nous adoptons le point
de vue d'Angela.
58
00:03:40,260 --> 00:03:42,731
Bess Armstrong (Patty Chase)
s'exprime de façon posée...
59
00:03:43,399 --> 00:03:46,003
pour accentuer le malaise
ressenti par son personnage.
60
00:03:46,771 --> 00:03:49,167
La présence des amis d'Angela
la contraint à se maîtriser.
61
00:03:49,866 --> 00:03:52,243
Cela ne l'empêche pas de
posséder un certain franc-parler.
62
00:03:52,949 --> 00:03:54,720
Rayanne se précipite
sur le fromage.
63
00:03:55,411 --> 00:03:57,542
Rickie a des manières
assez efféminées.
64
00:03:58,152 --> 00:04:00,095
Angela est en froid
avec sa mère.
65
00:04:00,678 --> 00:04:02,481
Les données de départ sont
très clairement livrées.
66
00:04:03,152 --> 00:04:05,431
Elles seront toutefois amenées
à changer au cours de la série.
67
00:04:10,518 --> 00:04:13,569
Angela semble lasse, inactive, mais
des tas d'idées lui traversent l'esprit.
68
00:04:14,271 --> 00:04:16,101
Cela ne s'arrête jamais.
69
00:04:17,103 --> 00:04:19,162
Comme une éolienne prise
dans une tempête de vent.
70
00:04:37,114 --> 00:04:39,114
La différence entre "rouge" et "reflets
d'automne" peut paraître fugace...
71
00:04:40,459 --> 00:04:42,459
pas pour une adolescente
de 15 ans.
72
00:04:43,637 --> 00:04:45,938
Graham, le père d'Angela,
tente de faire de l'humour.
73
00:04:46,905 --> 00:04:49,532
Il n'y arrive pas vraiment, car son
sentiment d'impuissance est trop fort.
74
00:04:50,593 --> 00:04:52,509
Angela le définit en une phrase.
75
00:04:53,400 --> 00:04:56,099
Patty est clairement établie
comme la face dominante du couple.
76
00:04:57,712 --> 00:04:59,902
Graham reste plus en retrait.
77
00:05:07,021 --> 00:05:09,587
Les regards et le coup de
fourchette en disent long.
78
00:05:10,446 --> 00:05:12,881
Patty arborera souvent
ce sourire condescendant.
79
00:05:13,292 --> 00:05:15,324
La gestuelle traduit
une gêne partagée.
80
00:05:19,609 --> 00:05:22,528
Graham, naturellement détendu,
possède toutefois certains complexes.
81
00:05:22,642 --> 00:05:24,676
Danielle, la petite soeur
d'Angela, a peur du noir.
82
00:05:25,276 --> 00:05:27,321
Elle a l'impression d'être
constamment plongée dans le noir.
83
00:05:28,666 --> 00:05:30,449
Les gens ne la reconnaissent pas.
84
00:05:46,954 --> 00:05:49,538
Graham est tellement perturbé qu'il
ne reconnaît pas le nom d'Anne Frank.
85
00:05:53,044 --> 00:05:54,857
Angela n'en revient pas.
86
00:06:05,637 --> 00:06:08,637
Une jolie façon d'exprimer le malaise
engendré par le fait qu'elle grandisse.
87
00:06:14,765 --> 00:06:16,555
Graham et Patty se
renvoient la balle.
88
00:06:17,724 --> 00:06:20,688
On les sent désemparés, perdus
face à l'éducation d'Angela.
89
00:06:23,287 --> 00:06:25,435
Ils ressemblent à
beaucoup de parents.
90
00:06:26,623 --> 00:06:29,870
Winnie Holzman, Edward Zwick et Marshall
Herskovitz, les producteurs, misent sur...
91
00:06:30,706 --> 00:06:33,743
leur relation pour démontrer les
répercussions de l'adolescence.
92
00:06:34,664 --> 00:06:37,466
Ils tiennent à les rendre
humains, compréhensifs...
93
00:06:38,365 --> 00:06:41,144
sans forcément se baser sur
le point de vue d'Angela.
94
00:06:41,972 --> 00:06:44,607
Cela serait trop réducteur.
95
00:06:45,579 --> 00:06:48,379
La lueur qui brille dans les
yeux de Graham exprime l'amour.
96
00:06:49,684 --> 00:06:52,230
Il semble dévolu à son épouse
comme au premier jour.
97
00:06:53,718 --> 00:06:56,261
Un besoin de relativiser, une nostalgie,
de l'humour le caractérisent.
98
00:07:21,017 --> 00:07:23,826
Patty ne veut pas réagir.
Elle prend sur elle.
99
00:07:24,529 --> 00:07:26,621
Quelle est la solution ?
100
00:07:34,058 --> 00:07:36,302
Patty ne reconnaît plus
sa fille.
101
00:07:37,326 --> 00:07:39,605
Ce qu'elle dit est terrible...
102
00:07:40,682 --> 00:07:42,682
mais tellement vrai.
103
00:07:43,668 --> 00:07:46,745
Quelques notes de musique
créent une parfaite transition.
104
00:07:48,606 --> 00:07:50,410
Angela est amoureuse.
105
00:07:51,341 --> 00:07:53,281
Il s'appelle Jordan Catalano.
106
00:08:23,782 --> 00:08:25,916
Sharon est un double de Patty.
107
00:08:29,149 --> 00:08:31,030
Elle ne reconnaît plus Angela.
108
00:08:32,283 --> 00:08:35,273
Rayanne, en arrière-plan,
incarne la porte de sortie.
109
00:08:36,405 --> 00:08:39,405
Le mélange de musique et de regards
crée une atmosphère tendue.
110
00:08:40,093 --> 00:08:42,818
L'école est un champ de
bataille, pour votre coeur.
111
00:08:45,877 --> 00:08:49,369
Comme dans "Ally mc Beal", les
toilettes servent de lieu de discussion.
112
00:08:50,743 --> 00:08:52,609
Rayanne a tout compris.
113
00:09:04,755 --> 00:09:08,192
N'importe quelle fille aurait relevé
les beaux yeux, le corps de Jordan...
114
00:09:09,252 --> 00:09:10,873
Angela voit autre chose.
115
00:09:11,797 --> 00:09:13,395
Elle aime sa façon
de s'adosser au mur.
116
00:09:14,309 --> 00:09:16,561
Sa façon de désirer Jordan
laisse Rayanne pantoise.
117
00:09:17,481 --> 00:09:19,161
Pourtant, elle en a
vu d'autres.
118
00:09:21,632 --> 00:09:23,536
Jordan sera là.
119
00:09:31,653 --> 00:09:33,726
Sharon, elle, est toujours là.
120
00:09:34,748 --> 00:09:36,315
Vont-elles se croiser,
dire quelque chose ?
121
00:09:36,722 --> 00:09:37,616
Non.
122
00:09:38,919 --> 00:09:40,299
Finalement si.
123
00:09:45,056 --> 00:09:46,960
Angela a la tête ailleurs.
124
00:09:57,421 --> 00:09:59,121
Brian réapparaît en photographe.
125
00:10:00,074 --> 00:10:01,551
Angela refuse qu'on
lui vole son image.
126
00:10:05,759 --> 00:10:07,696
Ce plan est magnifique.
127
00:10:08,126 --> 00:10:09,983
Dan Lerner réalise l'épisode.
128
00:10:21,936 --> 00:10:23,527
Qui n'a pas voté ?
129
00:10:29,298 --> 00:10:31,116
Angela apparaît plus
belle que jamais.
130
00:10:35,141 --> 00:10:36,813
Un autre plan ingénieux.
131
00:10:51,004 --> 00:10:52,975
Brian obtient enfin
le cliché tant convoité.
132
00:11:02,504 --> 00:11:04,617
Sharon fait comme chez elle.
Elle connaît la maison.
133
00:11:05,582 --> 00:11:07,485
Angela ne semble pas
ravie de sa visite.
134
00:11:18,191 --> 00:11:20,587
Surtout quand son ancienne
copine la dénonce à sa mère.
135
00:11:21,171 --> 00:11:22,171
Indirectement, bien sûr.
136
00:11:24,090 --> 00:11:26,111
Sharon et Patty, côte-à-côte,
pourraient appartenir à la même famille.
137
00:11:28,632 --> 00:11:30,867
La vie de Patty en serait
sans doute simplifiée.
138
00:11:47,546 --> 00:11:49,748
Quand elle se retourne,
Angela n'est plus là.
139
00:12:00,326 --> 00:12:02,352
Rickie semble à son aise dans
les toilettes des filles.
140
00:12:03,708 --> 00:12:05,762
Angela ne le connaît
pas vraiment.
141
00:12:06,802 --> 00:12:08,832
Jordan Catalano est au
coeur de chaque conversation.
142
00:12:09,867 --> 00:12:12,001
Dans son rôle de mentor,
Rayanne joue de la situation.
143
00:12:28,422 --> 00:12:32,189
Rickie se maquille, Rayanne collectionne
les mecs, Angela court à la sonnerie...
144
00:12:33,058 --> 00:12:35,058
Trois caractères bien distincts.
145
00:12:40,399 --> 00:12:43,512
Tel un ange, Angela
court vers la lumière.
146
00:12:46,506 --> 00:12:49,252
L'une des majorettes, si heureuse
au début, pleure dans son coin.
147
00:12:50,241 --> 00:12:51,894
Les rôles se sont inversés.
148
00:12:52,619 --> 00:12:55,299
Cette vue plongeante, puis coulissante,
pénétrant dans la salle de cours...
149
00:12:56,059 --> 00:12:58,127
marque définitivement l'exception
esthétique de la série.
150
00:12:59,026 --> 00:13:01,026
La réalisation, au service de
l'histoire, fait des merveilles.
151
00:13:02,501 --> 00:13:04,670
La classe nous est présentée
comme un univers chaotique.
152
00:13:05,665 --> 00:13:06,665
Lueur d'espoir, une main se lève.
153
00:13:08,493 --> 00:13:10,167
Celle de Brian.
154
00:13:11,036 --> 00:13:13,062
Il a réponse à tout.
155
00:13:19,902 --> 00:13:21,934
Les transitions accentuent
cette omniscience.
156
00:13:23,934 --> 00:13:26,347
Anne Frank revient
au centre des débats.
157
00:13:39,597 --> 00:13:41,706
La lumière qui grésille capte
l'attention d'Angela.
158
00:13:42,733 --> 00:13:44,468
L'un des plans les
plus réussis du pilote.
159
00:13:45,509 --> 00:13:47,665
On peut voir la photo d'Anne
Frank sur le livre d'Angela.
160
00:13:48,586 --> 00:13:50,849
Une jeune fille amoureuse,
cachée, à un cap ultime de sa vie.
161
00:13:51,767 --> 00:13:53,454
Elles se ressemblent.
162
00:14:11,391 --> 00:14:13,768
L'apparition de Jordan
a valeur providentielle.
163
00:14:16,532 --> 00:14:18,834
Elle aide Angela
à trouver ses mots.
164
00:14:36,989 --> 00:14:38,987
Sa réponse est incomprise.
165
00:14:40,018 --> 00:14:42,121
Mais elle possède
un sens profond.
166
00:14:43,030 --> 00:14:45,030
Angela aimerait être enfermée
avec Jordan Catalano, seule.
167
00:14:46,074 --> 00:14:47,731
Elle en aura l'occasion.
168
00:14:48,771 --> 00:14:50,562
Tous les élèves sont partis.
169
00:14:51,416 --> 00:14:53,207
A part Angela et son
professeur d'anglais.
170
00:15:06,249 --> 00:15:08,679
Les détails que relève Angela
ont marqué Marshall Herskovitz.
171
00:15:09,865 --> 00:15:12,157
Il fut bluffé par les souvenirs de
Winnie Holzman, insufflés dans la série.
172
00:15:13,185 --> 00:15:15,067
Ces souvenirs étaient les siens.
173
00:15:16,218 --> 00:15:18,899
Il n'avait plus pensé à ce genre de
détails depuis des dizaines d'années...
174
00:15:20,057 --> 00:15:22,312
mais quand il lut le scénario
du pilote, ce fut limpide.
175
00:15:23,226 --> 00:15:25,111
Comme si c'était hier.
176
00:15:40,578 --> 00:15:42,685
Angela tente d'exprimer sa pensée.
177
00:15:43,685 --> 00:15:46,484
Derrière sa carapace, se cachent
de véritables sentiments.
178
00:16:16,880 --> 00:16:20,271
Sa façon de résumer l'album
de classe est frappante...
179
00:16:23,258 --> 00:16:25,105
et très sombre.
180
00:16:30,559 --> 00:16:32,859
La musique relance
de nouveau l'épisode.
181
00:16:36,276 --> 00:16:39,276
L'identification d'Angela à Anne
Frank est scellée par cette transition.
182
00:16:42,408 --> 00:16:44,408
La caméra subjective nous
place dans les yeux d'Angela.
183
00:16:48,792 --> 00:16:51,452
La voix off renforce
cette impression.
184
00:17:11,739 --> 00:17:14,418
Angela et son père parviennent
à communiquer.
185
00:17:22,279 --> 00:17:24,279
Elle voudrait le prendre
sous son aile.
186
00:17:36,644 --> 00:17:38,144
Et inversement.
187
00:17:43,527 --> 00:17:45,527
Angela lit dans le coeur
de son père.
188
00:17:55,204 --> 00:17:57,204
Graham trouve la faille.
189
00:18:11,869 --> 00:18:13,869
Tous deux se comprennent,
en symbiose.
190
00:18:30,708 --> 00:18:32,708
Graham marque un point.
191
00:18:47,582 --> 00:18:49,582
L'instant d'après,
Angela ment à son père.
192
00:18:52,421 --> 00:18:55,441
Ses sentiments sont
difficiles à percevoir.
193
00:18:57,474 --> 00:19:00,048
Elle profite de la
faiblesse de son père.
194
00:19:04,852 --> 00:19:06,831
Qui ne répond point consent.
195
00:19:10,458 --> 00:19:13,440
La caricature de la jeunesse atténue
légèrement le propos de l'épisode.
196
00:19:15,893 --> 00:19:19,079
Mais elle ne sert qu'à accentuer
l'innocence qui se dégage d'Angela.
197
00:19:20,083 --> 00:19:21,948
Quoi qu'elle en dise.
198
00:19:44,752 --> 00:19:46,752
Elle ne semble pas tout à fait
dans son univers.
199
00:19:48,847 --> 00:19:51,847
Les sorties, les petits amis,
tout ça est nouveau pour elle.
200
00:19:52,714 --> 00:19:55,181
Rayanne, elle, a l'air de
s'éclater comme une folle.
201
00:19:55,868 --> 00:19:58,112
Une bouteille à la main.
202
00:20:23,929 --> 00:20:27,510
Angela se retrouve humiliée.
Tout le monde la regarde.
203
00:20:31,137 --> 00:20:33,342
Pour une jeune fille qui cherche
à se faire accepter...
204
00:20:34,542 --> 00:20:36,642
on peut trouver mieux.
205
00:20:44,460 --> 00:20:46,704
Derrière cette porte se trouve...
206
00:20:47,669 --> 00:20:49,887
une scène qui se passe
de commentaires.
207
00:21:14,651 --> 00:21:18,201
La façon qu'a Claire Danes de
se mouvoir est exceptionnelle...
208
00:21:19,759 --> 00:21:22,307
pour une actrice de 13 ans.
209
00:21:23,326 --> 00:21:25,822
L'équipe de tournage
en fut soufflée.
210
00:22:28,051 --> 00:22:29,955
Angela plisse les yeux.
211
00:22:31,222 --> 00:22:33,611
Parfois, elle tuerait
pour revenir en arrière.
212
00:22:37,161 --> 00:22:39,836
Les quelques mots échangés
nous révèlent peu de choses.
213
00:22:40,966 --> 00:22:42,966
Mais le mystère ambiant...
214
00:22:43,049 --> 00:22:45,049
rend la séquence puissante.
215
00:22:45,106 --> 00:22:47,541
Moins on nous en dit, plus on a
envie de savoir ce qui se trame...
216
00:22:47,846 --> 00:22:49,959
dans la tête de ces personnages.
217
00:22:51,356 --> 00:22:53,546
Un procédé que ne démentira
jamais la série.
218
00:22:57,548 --> 00:22:58,548
Ca va être la fête d'Angela !
219
00:23:00,031 --> 00:23:02,029
Patty se sent lésée.
Les rôles sont déséquilibrés.
220
00:23:02,939 --> 00:23:05,032
Graham joue le gentil,
elle la méchante.
221
00:23:05,922 --> 00:23:07,942
On dit souvent que les
filles préfèrent leur père.
222
00:23:08,813 --> 00:23:10,945
De ce point de vue,
la série n'invente rien.
223
00:23:11,694 --> 00:23:14,045
Elle puise dans
l'inconscient collectif.
224
00:23:25,311 --> 00:23:27,311
Encore une fois, Patty
réprime ses sentiments.
225
00:23:28,749 --> 00:23:30,514
Le cocon familial est
sur le point d'exploser.
226
00:23:59,812 --> 00:24:02,927
Cette réplique exprime le
décalage entre Angela et sa mère.
227
00:24:07,562 --> 00:24:09,894
Angela relativise,
comme son père.
228
00:24:12,628 --> 00:24:15,062
Celui-ci n'a pas
la solution-miracle.
229
00:24:31,344 --> 00:24:34,144
Chaque personnage est
perçu l'un après l'autre.
230
00:24:39,089 --> 00:24:41,486
Quatre membres
d'une famille divisée.
231
00:24:45,621 --> 00:24:48,763
Ce qui est vraiment arrivé,
Angela ne le dira pas.
232
00:24:52,184 --> 00:24:54,534
Les repas de cantine,
tout un poème.
233
00:25:02,914 --> 00:25:05,189
Rayanne a déjà un autre plan.
234
00:25:06,061 --> 00:25:08,611
Le fameux Tino commence à
apparaître dans les conversations...
235
00:25:09,425 --> 00:25:11,805
sans qu'on sache
de qui il s'agit.
236
00:25:29,536 --> 00:25:31,670
"Oz", trois ans plus tôt.
237
00:25:32,641 --> 00:25:34,846
Brian est l'image-même de
l'intello souffre-douleur.
238
00:25:35,657 --> 00:25:37,657
En apparence.
239
00:25:47,621 --> 00:25:50,165
Petite digression sur les
conversations entre adolescentes.
240
00:25:53,577 --> 00:25:55,860
Une blanche, une métisse
et une asiatique.
241
00:25:56,676 --> 00:25:59,267
"Angela, 15 ans", c'est aussi
le mélange des cultures.
242
00:26:00,208 --> 00:26:02,717
Il ne s'agit pas d'une série
unicolore comme "Friends".
243
00:26:03,703 --> 00:26:06,382
La confrontation de plusieurs
personnages contradictoires...
244
00:26:07,238 --> 00:26:09,238
constitue une autre recette
de la série.
245
00:26:18,149 --> 00:26:21,088
Angela passe d'un univers
à un autre.
246
00:26:28,543 --> 00:26:31,396
Les larmes semblent couler
dans sa gorge.
247
00:26:36,882 --> 00:26:38,882
La scène gagne en intensité.
248
00:26:40,613 --> 00:26:43,675
Devon Odessa (Sharon Chersky), en
petite chipie première de classe...
249
00:26:45,992 --> 00:26:48,952
livre une prestation difficile,
donc forcément remarquable.
250
00:26:56,019 --> 00:26:58,019
Sharon et Angela ont
du mal à se regarder.
251
00:27:20,622 --> 00:27:22,622
L'émotion est là, à fleur de peau.
252
00:27:42,946 --> 00:27:45,346
Angela a fait son choix,
elle doit en payer le prix.
253
00:27:52,478 --> 00:27:54,450
Même si elle refuse.
254
00:27:58,720 --> 00:28:01,418
La musique, discrète,
souligne la dramatique.
255
00:28:02,320 --> 00:28:04,289
Un lien se brise.
256
00:28:05,390 --> 00:28:07,193
A jamais.
257
00:28:42,262 --> 00:28:44,201
Retour à la famille modèle.
258
00:28:45,073 --> 00:28:47,073
Celle dont Patty rêve.
259
00:28:59,343 --> 00:29:01,865
Danielle n'a pas perdu
son franc-parler.
260
00:29:23,079 --> 00:29:25,873
Le malaise ne semble pas
dissipé entre Angela et sa mère...
261
00:29:27,471 --> 00:29:30,450
Il faudra plus que
quelques belles paroles.
262
00:29:43,285 --> 00:29:45,735
Gare à celui qui dévore
le fromage de Patty.
263
00:29:47,126 --> 00:29:48,937
La situation amuse Graham.
264
00:29:55,316 --> 00:29:57,267
Il défend sa fille, encore.
265
00:30:02,888 --> 00:30:06,285
L'espace d'un instant, Patty et
Graham retrouvent leurs 20 ans.
266
00:30:33,506 --> 00:30:35,760
L'argument d'Angela ne
convient pas tout à fait.
267
00:30:40,494 --> 00:30:42,683
La réaction de sa mère
la dégoûte.
268
00:30:43,494 --> 00:30:45,531
Patty, si sarcastique,
si sûre d'elle-même...
269
00:30:46,292 --> 00:30:48,053
Graham suit Patty,
qui suit Angela.
270
00:30:48,900 --> 00:30:50,993
A l'image de la famille Chase.
271
00:30:51,830 --> 00:30:54,262
Danielle, elle, n'a que
faire de ces disputes.
272
00:31:00,699 --> 00:31:03,338
Pour la première fois, les troubles
sexuels de Rickie sont évoqués.
273
00:31:14,448 --> 00:31:16,767
Patty le considère comme un enfant,
au même titre que sa fille.
274
00:31:18,029 --> 00:31:20,018
Elle n'est pas prête
à tous ces changements.
275
00:31:21,185 --> 00:31:23,025
Les choses évoluent trop vite.
276
00:31:25,140 --> 00:31:26,993
Graham ne se positionne
d'aucun côté.
277
00:31:27,842 --> 00:31:30,069
Il veut juste que tout
le monde soit heureux.
278
00:31:30,867 --> 00:31:32,531
Seulement, c'est tout
le contraire.
279
00:31:33,399 --> 00:31:35,198
Angela continue de mentir.
280
00:31:41,373 --> 00:31:45,028
Le cocon familial atteint
un nouveau point de rupture.
281
00:32:17,627 --> 00:32:23,247
La caméra glisse sur Angela.
Un vélo en arrière-plan.
282
00:32:32,791 --> 00:32:34,578
Brian, toujours là.
283
00:32:46,650 --> 00:32:49,822
Sa voix grave contraste
avec son physique juvénile.
284
00:32:53,586 --> 00:32:56,758
Echanges de bons procédés.
285
00:32:58,284 --> 00:33:00,185
Angela est au premier plan.
286
00:33:01,222 --> 00:33:03,321
Brian tourne en rond.
287
00:33:04,337 --> 00:33:06,807
Il aimerait qu'elle soit
au centre de son cercle.
288
00:33:07,641 --> 00:33:09,760
Mais elle est inacessible.
289
00:33:11,369 --> 00:33:13,264
Il la préférait avant.
290
00:33:26,445 --> 00:33:30,159
Des tensions entre deux êtres naissent
parfois de grandes histoires d'amour...
291
00:33:31,415 --> 00:33:33,327
Qui sait ?
292
00:33:51,704 --> 00:33:54,385
C'est parti pour
une soirée d'enfer !
293
00:34:01,547 --> 00:34:03,681
Tino, jamais où on l'attend.
294
00:34:04,549 --> 00:34:06,225
Le contraire de Brian.
295
00:34:07,619 --> 00:34:09,462
Rickie attend que
sa vie commence.
296
00:34:10,299 --> 00:34:13,025
En disant cela, il résume
tout le concept de la série.
297
00:34:13,944 --> 00:34:16,396
Des adolescents attendant
que leur vie démarre enfin.
298
00:34:17,232 --> 00:34:19,175
Leur soi-disant vie.
299
00:34:30,895 --> 00:34:33,782
Les filles, en contre-jour,
cherchent leur voie.
300
00:35:10,380 --> 00:35:12,423
Une autre pensée,
intemporelle.
301
00:35:13,323 --> 00:35:16,373
Le lyrisme, la mélancolie d'Angela
transparaissent à travers cette phrase.
302
00:35:17,356 --> 00:35:19,677
Elle tisse des liens
particuliers avec Rickie.
303
00:35:34,754 --> 00:35:36,584
Rencontre inattendue.
304
00:35:38,115 --> 00:35:40,680
Rayanne ne maîtrise
plus vraiment ses actes.
305
00:35:51,891 --> 00:35:54,400
La différence d'âge
se ressent.
306
00:36:11,150 --> 00:36:12,951
Rickie se retrouve
exclu du groupe.
307
00:36:14,012 --> 00:36:15,012
Il a l'habitude.
308
00:36:55,024 --> 00:36:57,700
Angela ne voulait pas que
les choses se passent ainsi.
309
00:36:58,522 --> 00:37:00,461
Elle paye son innocence.
310
00:37:01,525 --> 00:37:03,970
Cette fois, quelque chose
de réel se produit.
311
00:37:59,357 --> 00:38:01,337
Jordan,
des ténèbres apparaît.
312
00:38:12,446 --> 00:38:13,446
Il connaît son prénom.
313
00:38:16,039 --> 00:38:18,152
Il donne un sens
à sa vie.
314
00:38:27,721 --> 00:38:29,929
Pour Rayanne, le réveil
est difficile.
315
00:38:31,180 --> 00:38:33,436
Elle était censée
veiller sur Angela...
316
00:38:34,457 --> 00:38:36,361
mais le contraire
s'est produit.
317
00:38:38,141 --> 00:38:40,141
La plus désemparée n'est
pas celle que l'on croit.
318
00:39:44,922 --> 00:39:47,926
Angela est profondément touchée
par le destin d'Anne Frank...
319
00:39:49,109 --> 00:39:51,295
car elle raconte
sa propre vie.
320
00:39:53,410 --> 00:39:56,448
Le double niveau de lecture rend
"Angela, 15 ans" brillante.
321
00:40:00,157 --> 00:40:01,973
Angela voudrait arrêter
de se cacher...
322
00:40:10,665 --> 00:40:12,315
être libre.
323
00:40:36,356 --> 00:40:38,128
Brian, ange-gardien.
324
00:41:09,393 --> 00:41:11,579
Angela n'attend
qu'une seule chose...
325
00:41:16,167 --> 00:41:18,197
le départ du policier.
326
00:41:22,501 --> 00:41:24,755
Brian n'existe pas
dans son monde.
327
00:41:25,859 --> 00:41:27,791
N'existe plus.
328
00:41:31,262 --> 00:41:34,141
Pourtant, après toutes ces émotions,
elle a besoin de se confier.
329
00:41:35,439 --> 00:41:37,476
Brian ne peut
pas comprendre...
330
00:41:38,811 --> 00:41:40,791
mais il est là...
331
00:41:42,139 --> 00:41:44,220
toujours là quand
Angela en a besoin.
332
00:41:45,796 --> 00:41:48,288
Elle est désenchantée
par ce qui lui arrive.
333
00:42:05,979 --> 00:42:08,171
La caméra se fige
sur Angela.
334
00:42:09,205 --> 00:42:11,702
Elle aperçoit son père en train de
discuter avec une jeune femme sexy...
335
00:42:12,803 --> 00:42:14,074
et sa vie bascule.
336
00:42:23,586 --> 00:42:26,057
La façon qu'a Claire Danes de se
laisser aller vers l'arrière...
337
00:42:27,117 --> 00:42:29,302
complètement détruite, ne
s'apprend pas dans les écoles.
338
00:42:30,565 --> 00:42:32,601
L'actrice incarne Angela
au-delà des mots.
339
00:42:33,458 --> 00:42:36,161
La chanson "Everoby hurts" de R.E.M.
semble écrite pour cette scène.
340
00:42:37,545 --> 00:42:40,265
Ses paroles évoquent la lassitude,
la souffrance, la peine...
341
00:42:41,233 --> 00:42:43,206
toutes les émotions
qui traversent Angela.
342
00:42:44,655 --> 00:42:47,655
Dans ce moment de faiblesse,
elle ouvre son coeur à Brian...
343
00:42:57,473 --> 00:42:59,473
puis le referme.
344
00:43:01,891 --> 00:43:04,891
Le travail sur la lumière
est éblouissant.
345
00:43:16,418 --> 00:43:19,684
Il s'en dégage un spleen en
adéquation avec les personnages.
346
00:43:58,375 --> 00:44:00,375
Dans le miroir, ce n'est pas
son reflet qu'Angela voit...
347
00:44:01,654 --> 00:44:03,728
mais celui d'une étrangère.
348
00:44:10,997 --> 00:44:12,664
A-t-elle trouvé sa voie ?
349
00:44:14,512 --> 00:44:16,509
Doit-elle revenir en arrière ?
350
00:44:39,561 --> 00:44:41,561
Patty n'a pas besoin
de relever la tête.
351
00:44:42,585 --> 00:44:44,585
Elle détecte sa fille
instinctivement.
352
00:45:02,609 --> 00:45:04,273
Pieux mensonge.
353
00:45:12,287 --> 00:45:14,354
"La vie est belle" passe
à la télévision.
354
00:45:15,524 --> 00:45:17,691
Il s'agit du film préféré d'Edward
Zwick et Marshall Herskovitz...
355
00:45:18,889 --> 00:45:21,229
à tel point qu'ils ont nommé leur
boîte de production "Bedford Falls"...
356
00:45:22,202 --> 00:45:24,202
en hommage à la ville où se trouve
James Stewart dans le film.
357
00:45:39,929 --> 00:45:40,929
Patty retrouve sa fille...
358
00:45:41,833 --> 00:45:43,833
qu'elle croyait perdue.
359
00:46:04,514 --> 00:46:07,014
Patty reprend le gimmick de
sa fille, "A mon humble opinion".
360
00:46:24,690 --> 00:46:26,835
Angela et Jordan, acte II.
361
00:46:49,892 --> 00:46:51,892
Il s'adosse bien.
362
00:46:53,893 --> 00:46:56,094
La musique s'envole
au parfait moment.
363
00:46:56,931 --> 00:46:59,425
Angela a eu sa première conversation
sérieuse avec Jordan.
364
00:47:00,629 --> 00:47:02,496
Plus rien ne sera
comme avant.
365
00:47:03,775 --> 00:47:06,036
La papillon vient
de prendre son envol...
366
00:47:07,078 --> 00:47:09,078
nous emmenant dans
son sillage.
367
00:47:10,283 --> 00:47:12,924
Une oeuvre sincère, précoce,
mature est née...
368
00:47:13,707 --> 00:47:15,646
à une époque où les gens
n'étaient pas prêts.
369
00:47:16,381 --> 00:47:18,313
Mais tous ceux qui ont, un jour,
croisé le regard d'Angela...
370
00:47:19,631 --> 00:47:21,631
savent qu'ils se sont
bien éclatés.
371
00:47:34,029 --> 00:47:37,029
Commentaires : Benjamin Campion
372
00:47:38,566 --> 00:47:41,785
Contact : jcatalano@caramail.com